12

34

56

7

1Carol Bergé, 2Elise Cowen,
3Diane di Prima, 4Hettie Jones,
5Lenore Kandel, 6Joanne Kyger,
7Joanna McClure, 8Janine Pommy Vega,
9Anne Waldman —
Kvinnas Beat (antologi). Författarpresentationer finns i boken.

8 9

Honorina Chitic

Honorina Chitic kom till Sverige 1987 från Rumänien där hon under 30 år hade varit verksam som läkare. Hon debuterade 1998 och har på tio år publicerat fem diktsamlingar i Rumänien. Ensamheten och alienationen — ofta till följd av den dubbla identiteten under det ytterligare medborgarskapet — är genomgående tema i Chitics diktning, liksom kärleken och i den senaste boken: åldrandet, med glimten i ögat. Som om vi aldrig är Inger Johanssons översättning av Chitics senaste bok.

Azita Ghahreman

Den iranska poeten Azita Ghahreman (f. 1962) har publicerat fyra diktsamlingar på farsi sedan debuten 1990. De första tre i Iran och den senaste på Smockadoll förlag: Injaa hoomehaaye kalaaq ast . Dessa samlas nu på svenska i volymen Dikter: 4 diktsamlingar. Azita Ghahreman bor i Sverige sedan 2006. I Iran är hon en erkänd och etablerad poet. Debuten blev mycket uppmärksammad i media och Faramooshi aine sadei daarad (Att glömma är en enkel ceremoni) nominerades till årets bästa bok 2002. Ghahreman har även översatts för antologier på franska, holländska, engelska och tyska.

Pär Kregh

Pär Kregh kommer ursprungligen från Malmö men har bott stora delar av sitt liv utomlands, huvudsakligen i Spanien sedan tonåren var överståndna. Har jämte skrivandet intresserat sig för film[vetenskap] och trädgråd[skunskap]. Han dubbeldebuterar 2009 med Anagrampermutationer på Smockadoll förlag och Ångestens lilla röda på H:ström. Han är född 1978.

Julie LaMendola

Julie LaMendola föddes 1976 i Wilmar, Minnesota, men har flyttat omkring under det mesta av sitt liv, ända sedan barndomen; emellertid har Brooklyn i New York fungerat som så kallad fast punkt de senaste åren. Hon har haft eget skivbolag, varit med i flera olika band, samt sjungit opera. Texter och idéer (sånger och dikter) skriver hon ner i anteckningsböcker — alltsedan hon upptäckte musiken i nioårsåldern och började sjunga. Det är två av de senaste anteckningsböckerna som utgör grunden för LaMendolas bok på Smockadoll.

Karin Lentz

Karin Lentz debuterade 1975 som politiskt medveten poet. Alltsedan dess har hon skrivit dikter, parallellt med sina författarrättsliga och kvinnorättsliga uppdrag, och finns översatt till ett flertal språk. Numera är hon bosatt i Åkarp.

Paul Nilsson

Paul Nilsson är född 1971 och bosatt i Burlöv, mellan Malmö och Lund. Paul Nilsson har tidigare utgivit två diktsamlingar, drivit flera litteraturprojekt och arrangerat litteraturfestivaler. Han har därtill förankrat sitt sociala engagemang både i hemkommunen och ute i världen. Paul Nilsson var bl.a. projektledare för antologin Poeter mot Krig (2003), där ett 50- tal svenska samtida poeter medverkar. Hans dikter har även publicerats i en rad tidskrifter och antologier i utlandet, översatta till bl.a. spanska, katalanska, arabiska, persiska, och engelska.

Alice P. Ougler

Den kanadensiska poeten Alice P. Ougler föddes 1969 i Repentigny, strax utanför Montreal. Hon tillhör där den engelskspråkiga minoriteten. Med De här dikterna debuterar hon i bokform. Diktoriginalen publiceras jämte Inger Johanssons översättningar, samt en CD. Ougler är en undergroundartist inom performancekonst, fanzines och aktivism.

Sohrab Rahimi

Sohrab Rahimi är född i Iran1962 och bosatt i Sverige sedan 1986. Han har utgett fem diktsamlingar på persiska sedan debuten 1995, samt skriver för tidningar och tidskrifter i både Sverige och Iran. För bl.a. Smockadoll förlag översätter han från persiska. 2011 ger han även ut sin första prosabok, Krigsbibliotekarien.

Freke Räihä /// Pia Anliot

Freke Räihä är född i Stockholm 1978, men har vuxit upp runtomkring
i landet. På senare tid har han dock varit bosatt på orter i östra
Skåne. Han har gått Skurups skrivarlinje under åren 2008-2010 och
medverkat i tidskrifter som Serum, OEI och Komma. Han debuterade
med diktsamlingen Po-etik på Fakir förlag 2001. Svenska Träd är hans
andra bok.

Pia Anliot är född i Gävle 1981. Numera är hon bosatt i Hedemora
och i Stockholm, där hon utbildar sig på Konstfack och bl.a. haft
separatutställning på Kaolin. Hon jobbar med illustration och
måleri samt materialbaserad konst och konsthantverk. Tidigare
har hon studerat Bild & Form i Gävle, Höganäs och Leksand.

ÖVERSÄTTARE

Kristian Carlsson

Inger Johansson

Inger Johansson har översatt ett sextiotal romaner, biografier,
religionshistoriska verk och en del poesi från engelska, rumänska och
franska. Har ägnat en stor del av 2000-talet åt Mircea Cartarescu och
den uppmärksammade romantrilogin Orbitór: Vänster vinge, Kroppen och
Höger vinge. Av rumänsk lyrik har hon utöver två samlingar av Honorina
Chitic tolkat Paul Celan, De rumänska dikterna, och Nichita Stanescu,
Ljusets böjning (tills med Gabriela Melinescu). Var stolt ordförande
för översättarna i Författarförbundets 1999-2005.

MUSIKARTISTER

Ching Ching (aka Ching Chong Song)

Early Me

Malmöbandet Early Me levererar starka, personliga låtar med drivande texter. De kommer åt en varm, klassisk känsla med sättningen piano, fiol/cello, kontrabas, flöjt och trummor. Men likväl nyskapande med hjälp av oanade arrangemang och en egen stil på texterna som ofta kan påminna om noveller, fyllda med subtil humor och vardagspoesi. Pianopop med en twist, skulle man kunna uttrycka det. Naivt, eftertänksamt, romantiskt och roligt. Early Me:s första EP släpps av Smockadoll.