hos Smockadoll Förlag
Smockadoll ger ut poesi. Mestadels översatt poesi. Och prosa ibland.
”Sådant behöver vi mer av i det här landet, mer poesi, mer översatt poesi. Återigen får man bekräftat vad man redan anade – att lovvärda initiativ av det här slaget allt som oftast återfinns hos de små förlagen.” Therese Eriksson, Helsingborgs Dagblad
Parvin Ardalan - Har du sett en kvinna?
Utges den 17 december /// Serie Splint 003 /// 74 sidor + CD /// ISBN 978-91-86175-16-0
Nyskriven prosa av den iranska kvinnorättsaktivisten Parvin Ardalan, Malmös första fristadsförfattare.
Den här exklusiva utgåvan innehåller även ljudtidskriften SPRÅKA:s Ardalan-nummer.
För sina åsikter lever Parvin Ardalan numera i exil. Sedan några år befinner hon sig i Sverige, har fått en fristad i väntan på »bättre tider» för det fria ordet och kvinnors rättigheter i Iran. Hon föddes 1967 i Teheran.
Har du sett en kvinna innehåller ett litet tvärsnitt ur Ardalans författarskap. Huvudsakligen i form av nyskrivna texter för denna utgåva. Här erbjuds vi en ingång till Parvin Ardalans värld. I sina texter skildrar hon ofta enskilda människoöden, hopp och maktlöshet. Hennes tonfall har ofta öra för den samtida iranska poesins
ordval och bildspråk. Samtidigt är hon strikt dokumenterande i journalistisk reportageanda. En kombination som växer sig stark som litteratur. Hon ger oss berättelser som utgörs av omständigheternas novellbiografier, intryckens lyrik, historiens blindgångar.
Texterna är översatta från persiska av Sholeh Irani & Azar Mahloujian.
Ljudtidskriften SPRÅKA:s Ardalan-nummer utges som bilaga till boken. Fyra av de persiska texterna publiceras som författarinläsningar i SPRÅKA:s Ardalan-nummer, och får där sin första publikation på originalspråk.
Serie Splint är en särimnergris som bökar dikttryfflar bland de författare i landet som skriver på främmande språk — och månar om översättningarna som en kycklingmamma. Serie splint limmar ihop vackra träd av språkdjunglens flisor, splitter och splint.
 |
[150 kr] |
Sohrab Rahimi - Krigsbibliotekarien
Utges den 17 december /// 124 sidor /// ISBN 978-91-86175-15-3
Krigsbibliotekarien är poeten och översättaren Sohrab Rahimis första prosabok. Den skildrar hans upplevelser och erfarenheter från åren 1983-1985 under Iran-Irakkriget. Nyskrivna minnesanteckningar blandas med dagböcker från skyttegravarna.
Sohrab Rahimi är född 1962 i Iran och har bott i Sverige sedan 1986.
"Vi spelade fotboll i gränden när vi fick höra att Irak hade anfallit Iran, släppt bomber över flera
storstäder och bland annat tillintetgjort fl ygplatsen i Teheran. Vi var chockade. Vi såg på varandra,
allihop, men ingen vågade gråta. En tung tystnad föll kvävande över oss. Hade det hänt i
Teheran så kunde det hända här i Isfahan. Det tog oss bara några sekunder att förvandlas
från lekande barn och ungdomar till blivande soldater." (ur boken)
|
[150 kr] |
Sohrab Rahimi - Rasme hendesie malikholia
Utges den 17 december /// OBS! Endast på persiska. /// 76 sidor /// ISBN 978-91-86175-14-6
Rasme hendesie malikholia [dvs. Geometrisk ritning över melankolin] är Sohrab Rahimis femte diktsamling på persiska. I 52 numrerade stycken beskriver Sohrab Rahimi sitt förhållande till tingen, tiden, poesin, det levande och det döda. En empirisk infallsvinkel, där orden och människan är samma sak, där tiden är innehållet i självaste tillvaron, där ting är levande och för med sig erfarenheten av det eviga.
Sohrab Rahimi är född 1962 i Iran och har bott i Sverige sedan 1986.
|
[140 kr] |
Julie LaMendola - Ögonblicksapparaten / The Moment Machine
Serie Äggröra 003 /// 90 sidor + 22 låtar på CD /// ISBN 978-91-86175-13-9
Dikter, texter, koncept, hugskott och teckningar, redigerade och översatta ur två arbetsböcker,
jämte ett outgivet soloalbum och ett urval tidigare låtar med Ching Chong Song (alias Ching Ching).
Tvåspråkig utgåva.
Julie LaMendola (f. 1976) bor i Brooklyn i New York. Hon är låtskrivare, sångerska och poet.
Det här är hennes debut i bokform.
Poems, texts, concepts, whims and drawings, edited from two notebooks, in addition to the album
SNOOZY and the Nothing’s Too Wonderful Past of CHING CHING (aka Ching Chong Song).
Bilingual edition.
Julie LaMendola (b. 1976) lives in Brooklyn, New York. She is a composer, singer and poet.
This is her first book.
Serie Äggröra för outgivna manus som florerar utanför Sverige och som i svensk översättning får sin allra första publikation.
|
[180 kr] |
Early Me - The Early Me EP
/// CD med 5 låtar /// CDDOLL002
På Early Me’s självbetitlade debutalbum har frontfiguren Thomas Jönssons texter
fått stort spelrum. Ofta påminner de om korta noveller som leder vägen för de
finurliga musikaliska arrangemangen. Med piano, stråk- och flöjtinstrument och en stor närvaro i
sångrösten, skapar Early Me filmiska stämningar av till synes triviala vardagsförlopp. Det är på samma
gång naivt, eftertänksamt, romantiskt och roligt.
EP:n är inspelad av Björn Stegmann på Tongeration i Malmö. Rullband och vintageutrustning
hjälper till att skapa det personliga och varma tilltal som Early Me eftersträvar.
|
[80 kr] |
